جهان زیرنویس تقدیم می کند
Mohammah Bahri || مترجمان S.VS.B WorldSubtitle.in
حواستون با منه؟
خوبه
،اگه با دقت گوش ندین
،چیزایی از دست میدین
چیزای مهم
من مکث نمی کنم
،دوباره تکرار نمی کنم
و وقفه ایجاد نمی کنین
شما فکر می کنین چون تو جایگاه خودتون نشستین
و منم تو جایگاه خودم نشستم
روی چیزی که قراره اتفاق بیوفته کنترل دارین
در اشتباهین
من کنترل دارم
چون چیزایی می دونم
که شما نمی دونین
اداره پلیس منچستر لطفا صبر کنید
پنجره ها شکستن
خونه غارت شده
میشه یه کارگاه بفرستین؟
چیزی که من الان از شما می خوام
تعهدـه
دقیق گوش میدین، و تا وقتی تموم نکردم
قضاوت نمی کنین
،اگه نمی تونین به این مورد متعهد شین
.پس لطفا اتاق رو ترک کنین
بیا داخل
،اما اگه خواستین بمونین
یادتون باشه خودتون خواستین اینجا باشین
هر اتفاقی
ازین لحظه به بعد بیوفته تحت مسئولیت من نیست
تحت مسئولیت شماست
توجه کنین
پس همه اینا چیه؟
"تیورینگ اَلن"
"پروفسور توی "کینگز
به نظر دزدی شده
واسه چی؟
خب، مسئله اینجاست چیزی گم نشده واقعا
توی منچستر چیکار می کنه
یه کاری با ماشین ها
پروژه توی آزمایشگاه ملی فیزیک
چک کردم، ولی نمی خواد بگه چه خبره
پروفسور "تیورینگ"؟
کارگاه "ناک" از پلیس منچستر
گروهبان "استال" میگه دیشب به خونتون دستبرد زدن
پروفسور "تیورینگ"؟
،یه قدم برگردین عقب
و عمیق نفس نکشین
نفس؟ - این سیانید رقیق نشده است -
یه ذره لازمه
تا بکشتتون
ناامید کننده است
ببخشید؟
یکم بیشتر امیدوار بودم
،گروهبان "استال"، فقط منم یا توام حس کردی
بهمون توهین شد؟
دیشب، خونتون دزدی شده
،"همسایتون آقای "اسپرینگ بوری برای گزارش سروصدا تماس گرفت
گفت یه آشوب حسابی بوده
تنها شما میگین چیزی برده نشده
که عجیبه. پس چطوره شما بگین
چی شده، و ما اون کسی که اینکارو کرده پیدا کنیم
،آقایون
من معتقد نیستم
،اگه کسی که اینکارو کرده بیاد
.یه سیلی بزنه تو صورتتونم نمی تونین پیداش کنین
چیزی که الان نیاز دارم
یه پلیس نیست، یه خانم نظافتچی خوبه
مگه اینکه یکی از شما یه پیش بند
تو ماشین داشته باشه، پیشنهاد می کنم
گزارشتون رو پر کنین و تنهام بذارین
"هرطور مایلین، پروفسور "تیورینگ
با سیانتدتون موفق باشید
بهت جایزه میدم
اگه بتونی اسم یه آدم غیرقابل تحملتر از اونو ببری
یکم پریشون به نظر میومد، نه؟
نمی دونم منظورت چیه
خب، اگه نخوای یه جفت پلیس
دوروبرت پرسه بزنن
یه راه روشن هست که اطمینان حاصل کنی اینکارو نمی کنن
نگو فکر می کنی مشکوکه
فکر نمی کنم مشکوکه
یه پروفسور اسرارآمیز که نمی خواد
تایید کنه یه چیزی از خونه ـش دزدیده شده؟
"فکر میکنم "آلن تیورینگ
داره یه چیزی رو قایم می کنه
!اعلام جنگ
!800 هزار بچه تخلیه شدن
!بمب های آلمانی در راه ـه
!روزنامه هاتونُ از اینجا بگیرید
!تازه ترین خبرها
!اعلام جنگ
!800 هزار بچه تخلیه شدن
!بمب های آلمانی به زودی از راه میرسن
،امروز صبح
سفیر بریتانیایی توی برلین
به دولت آلمان یادداشت نهایی رو
،تحویل داد که بیان می کنه
اگه تا ساعت 11 خبری ازشون
نشنویم
حالت جنگ
بین ما برقرار میشه
،الان باید بهتون بگم
همچین تعهدی دریافت نشده
،و اینکه، به تبع
این کشور در جنگ
با آلمان است
برای دومین بار
،در زندگی بیشتر ما
...ما
در جنگیم
برای یافتن
...یه راه حل صلح جویانه
مدارک لطفا
اینجا چیکار می کنی؟
خانم گفت اینجا منتظر باشم
توی دفترم؟
گفت وقتی اینجایی واسه خودت
یه چایی درست کنی؟
نه، نگفت
معلومه بهت نگفته
چه جکی میشده، الان که فکر می کنم
قرار بود بگه؟
کی هستی؟
"آلن تیورینگ"
"تیورینگ"
همون ریاضیدان
درسته
هرچند تونستم حدس بزنم؟ - خب، نتونستین -
همین الان روی اون تیکه کاغذ خوندین
کالج "کینگز"، کمبریج
حالا، اینجا میگه تو قسمت ریاضی
یه ذره غیرعادی بودی
...مطمئن نیستم بتونم ارزیابی کنم، آقای
چند سالته آقای "تیورینگ"؟ - - 27
و چند ساله بودی وقتی توی کمبریج واسه استاد؟
- 24 و چند سالت بود -
وقتی این مقاله رو منتشر کردی
که من به سختی از عنوانش سردرمیارم؟
- 23 و فکر نمی کنی -
این گواهی بر غیرعادی بودنت ـه؟
خب، "نیوتون" توی 22 سالگی بسط دوجمله ای توی جبر) رو کشف کرد)
انیشتن" تو سن 26 سالگی 4 تا مقاله نوشت"
که دنیارو تغییر داد
،تا اونجایی که می تونم بگم
...من
من به سختی قابل مقایسه ام
خدای من، جدی هستی
ترجیح میدین جک بگم؟
اصلا فکر نمی کنم بدونی جک چیه
به سختی به نظر میاد اینجا یه درخواست
...واسه استخدامی درکار باشه، آقای
،فرمانده "دنیستون"، ناوگان سلطنتی
باشه، آقای "تیورینگ"، قبول می کنم
چرا دوست داری برای دولت اعلیحضرت کار کنی؟
دوست ندارم، واقعا
یه صلح طلب لعنتی هستی؟
من...به خشونت معتقد نیستم
خب،می فهمی که
600 مایل دورتر از لندن
یه مردک کوچیک کثیف به اسم "هیتلر" هست
که می خواد اروپارو غرق در ظلم کنه؟
سیاست واقعا تو تخصصم نیست
واقعا؟
خب، معتقدم همین الان
کوتاهترین مصاحبه ی کاری
در تاریخ ارتش بریتانیارو ثبت کردی
مادرم میگه من بعضی وقتا می تونم از گروه
یکی از بهترین ریاضیدانای دنیا شدن بیرون انداخته بشم
توی دنیا؟
بله
می دونی برای این برنامه چند نفرو رد کردم؟
نه - ،خب، درسته -
چون ما یه برنامه ی فوق سری هستیم
،اما چون دوستیم، بهت میگم
،درست هفته ی پیش
یکی از بهترین متخصصان زبان کشور رد کردم
بهتر از خود "برتولت برشت" آلمانی بلده
من آلمانی بلد نیستم
چی؟
...من
آلمانی بلد نیستم
خب، پس چجوری قراره مکاتبات آلمان رو کشف کنی
...اگه چمی دونم
آلمانی بلد نیستی؟
خب، من کاملا توی معماهای کلمات عالی ام
!"مارگارت" - کدای آلمانی یه پازلن -
یه بازی، درست مثل بازی های دیگه
مارگارت"، کجایی؟" - من واقعا توی بازی ها خوبم -
پازل ها
و این سخت ترین پازل توی دنیاست
!"مارگارت"
خدایا
این یه جوکه، اصلا معلومه
،می ترسم ندونم جوک چیه
"فرمانده "دنیستون
سفر خوشی به کمبریج داشته باشی، پروفسور
"انیگما"
منُ صدا زدین؟
دارین این کارو اینجا می کنین
برنامه ی فوق سری توی بلچلی
دارین سعی می کنین توی ماشین "انیگما"ـی آلمان نفوذ کنین
چی باعث شده همچین فکری بکنی؟
،این بزرگترین دستگاه مخفی توی تاریخ ـه
و آلمانی ها ازش برای همه مکاتبات بزرگ استفاده می کنن
،اگه متنفقین به "انیگما" نفوذ کرده بودن
...خب
حقیقتا جنگ خیلی کوتاه میشد
البته که دارین روی این کار می کنین
اما تازه به جاییم نرسیدین
اگه رسیده بودین، رمزنویسای نظامی بیرون دانشگاه رو
استخدام نمی کردین
شما منُ بیشتر از نیاز من به شما احتیاج دارین
،من خوشم از حل کردن مسائل میاد
فرمانده
و "انیگما" سخت ترین مسئله توی دنیاست
نه، "انیگما" سخت نیست، غیرممکن ـه
،آمریکایی ها، روسی ها، فرانسوی ها
"آلمانی ها، همه فکر می کنن "انیگما
غیرقابل شکستن ـه
خوبه
،بذارین امتحان کنم، و مطمئن شیم
نمیشه؟
به "انیگما" خوش اومدین
،جزئیات هر حلمه ی ناگهانی
...هر محموله ی مخفی
و هر زیردریایی توی اقیانوس اطلس لعنتی
میره تو اون چیز
و نامفهوم میاد بیرون
زیباست
خودش دست چلاق مرگه
،آدمای ما روزانه هزاران پیام رو شنود می کنن
و به جون خانم های زیبای جوون
ناوگان سلطنتی، نامفهومن
"فقط وقتی میدیشون به ماشین "انیگما
اصلا با عقل جور درنمیان
اما ما یه ماشین "انیگما" داریم
بله، سازمان جاسوسی لهستان
از برلین قاچاقش کرده
پس مشکل چیه؟
فقط پیام هارو
... برگردونین به ماشین "انیگما" و
ببین، اونقدرام ساده نیست، نه؟
"فقط داشتن ماشین "انیگما
به کشف رمز پیام ها کمکی نمیکنه
"خیلی خوبه آقای "تیورینگ
برای رمزگشایی پیام ها، باید تنظیمات ماشین رو بدونین
حالا، آلمان ها تنظیمات ماشین رو
هر نیمه شب عوض می کنن
ما معمولا اولین پیام رو
حدود 6 صبح شنود می کنیم
که دقیقا بهمون هروز 18 ساعت
برای شکستن کد
قبل تغییرش میده، و دوباره شروع میشه
پنچ گیرنده
10 تخته ی سیم کشی
...این - ...یه میلیون - ...هزار میلیون -
نه، نه، گرفتم
میلیونها میلیون - مشخصا تو رده ی میلیون ـه -
بیشتر 150 میلیون میلیون میلیون تنظیمات احتمالی ـه
خیلی خوبه
159
اگه می خواین دقیق بدونین. 1 5 9
با 18 تا صفر بعدش
احتمال
هروز
آقایون، با آقای "هیو اکساندر" آشنا بشین
من شخصا برای اداری این واحد
انتخابش کردم - ...تو -
آقای "الکساندر" برنده ی مسابقات ملی شطرنج بریتانیاست
دوبار
تو تنها آدمی نیستی که این دوروبر
"کارش توی بازی خوبه، "تیورینگ
پس ما باهم کار می کنیم؟
من ترجیح میدم دفتر خودمو داشته باشم
شما یه گروهین. و باهم کار می کنین
،من وقت ندارم در طی کار هی توضیح بدم
و می ترسم این آقایون
فقط سرعتم رو بگیرن - اگه نتونین -
باهم کار کنین. بعد نگرانم نذاریم کلا کار کنین
MI6 این آقای "استوارت منگِس". از (سازمان اطلاعات مخفی بریتانیا)
فقط 5 قسمت توی اطلاعات نظامی هست
درکار نیست MI6 هیچ
دقیقا
این شبح ـه
آقای "تیورینگ"، می دونی چندتا سرباز انگلیسی
برای "انیگما" مُردن؟
نه، نمی دونم
...3 تا
وقتی داشتیم این مکالمه رو
می کردیم
ببین، اینم یکی دیگه
امیدوارم خانواده نداشته باشه
"تو این جنگی که فرمانده "دنیستون ازش میگه
ما برنده نیستیم
کد رو بشکونیم
حداقل یه شانسی داریم
میشه بچه هارو با اسباب بازی جدیدشون
تنها بذاریم؟
...خیله خب، آقایون
بیاین بازی کنیم
بازی به نظر ساده بود
،هر پیام آلمانی ،هر حمله ی ناگهانی
،هر بمبارانی
...هر حمله ی احتمالی زیردریایی
همه اونا تو هوا شناورن
...سیگنال های رادیویی که
خب، هر بچه مدرسه ای با یه دستگاه گیرنده
می تونه شنود کنه
حقه اینجا بود که اونا رمزگردانی شده بودن
159 میلیون میلیون میلیون احتمال
برای تنظیمات "انیگما" بود
تنها کاری که باید می کردیم امتحان کردن تکتکشون بود
اما اگه 10 تا مرد داشتیم که 7 روز هفته و 24 ساعت هروز
هر دقیقه یک تنظیم رو چک کنن
فکر می کنین چندروز برای
چک کردن
هر تنظیم طول می کشید؟
خب، حساب روزا نیست، سال هاست
صبح بخیر
20 میلیون سال
برای متوقف کردن حمله - ممنون -
ما مجبور بودیم 20 میلیون سال
تنظیمات رو
توی 20 دقیقه چک کنیم
من گرسنمه
نهار؟
خدایا. این کلاهای کوچیک
رو سر زنا دیگه چین؟
پسرا، ما میریم یکم نهار بخوریم
آلن"؟"
بله؟
گفتم ما میریم نهار بخوریم
آلن"؟"
بله؟
صدامو می شنوی؟ - بله -
...میگم ما داریم میریم یکم نها
دیگه داره تکراری میشه
چی؟ - من پرسیدم -
می خوای با ما بیای نهار بخوری
نه، اینُ نگفتی
گفتی دارین میرین نهار بخورین
دلخور شدی؟
چرا همچین فکری می کنی؟
می خوای با ما بیای نهار بخوری؟
ساعت نهار چنده؟ - ،"یا عیسی، "آلن -
یه ساندویچ لعنتی ـه
چیه؟ - نهار -
من از ساندویچ خوشم نمیاد
بیخیال
،می دونی
،برای این کارهای نبوغ آمیز
"درواقع باید یه نابغه باشی، "آلن
و هنوزم ما اونایی هستیم
که داریم یه پیشرفتایی می کنیم، نه؟
واقعا؟
بله، واقعا
ما با آنالیز کردن فرکانس توزیع حرف
چندتا از پیامای آلمان هارو رمزگشایی کردیم
حتی یه ساعت خرابم دوبار در روز ساعتُ درست میگه
این پیشرفت نیست، فقط شانس ـه
من دارم یه ماشین طراحی می کنم
که بهمون اجازه میده هرپیامو
هر لحظه از روز بشکنیم
کی گرسنه است؟
بریم
من گرسنمه
چی؟
پیتر" پرسید کی گرسنه است"
میشه یکم سوپ واسم بیارین، لطفا؟
منظورت چیه، "طبقه بندی شده"؟
نه، من از معنی لفظی کلمه ی طبقه بندی شده باخبرم
سوالم اینجاست چرا یه پروفسور ریاضی
اطلاعات نظامی طبقه بندی شده داره؟
آره، خب، من میام
ببخشید، اگه میشه می خوام یکم اسناد ببینم
"سوابق خدمات آقای "تیورینگ
"آلن"
وزارت امور خارجه منُ فرستاده
این قابل قبول نیست
،اگه می خوای درباره ی شکایت بحث کنی
پیشنهاد می کنم یه ملاقات درست ترتیب بدی
...الکسان"
شکایت؟
"نه، نه،"هیو الکساندر
درخواست منُ برای قطعات
و تجهیزاتی که واسه ساخت ماشینی که طراحی کردم احتیاج دارم، انکار کرد
...آدمای کدشکونت از کار کردن با تو سرباز می زنن
و یه شکایت رسمی پر کردن
این الهام گرفته از یه ماشین کدگذاری قدمی لهستانی ـه
فقط این یکی
خیلی بیشتر پیشرفته است
،اگه به شکایت پاسخ ندی
مجبورم ببرمش وزارت کشور
اون پرونده هارو بذار کنار میزم
باشه، جواب من اینه که اونا همه احمقن
آتیششون بزن و از پس انداز خرج ماشینم کن
من فقط حدود 100 هزار پوند نیاز دارم
...100 هزار
چرا داری یه ماشین می سازی؟
خیلی فنی ـه. نمی فهمین
پیشنهاد می کنم سعی خودتو بکنی
..."انیگما"
یه ماشین به شدت خوب طراحی شده است
مشکل ما اینجاست که فقط از آدما واسه مغلوب کردنش استفاده می کنیم
نه، اگه فقط یه ماشین
بتونه یه ماشین رو شکست بده چی؟
خب، خیلی فنی نیست
هیو الکساندر" مسئول"
واحدته، گفته نه، پس همینه
من وقت واسه اینا ندارم
اصلا تاحالا یه جنگُ بردی، "تیورینگ"؟
من بردم
می دونی چجوری بود؟
،دستور، نظم
سلسله مراتب
تو دیگه تو دانشگاه نیستی
تو یه دنده ی خیلی کوچیک تو یه سیستم خیلی بزرگی
و طبق دستور افسر فرمانده ات عمل می کنی
بله
افسر فرمانده شما کیه؟
،"وینستون چرچیل"
،"شماره 10 خیابون "دونینگ
"لندن، پلاک "اس دبلیو 1
،اگه مشکلی با تصمیم من داری
می تونی با اون درمیون بذاری
!"آقای "منگس
دارین میرین لندن؟
شاید
یه نامه واسم تحویل میدین؟
،ببین، من متاسفم
اما داری شوخی می کنی؟
چرچیل" "آلن" رو مسئول کرده؟"
این یه ایده ی وحشتناکه - نه، نه، نه، نه، نه -
پس من الان می تونم به اون آدما دستور بدم؟
متنفرم بگم، ولی آره
عالی. "کیث" و "چارلز" هردو اخراجن
ببخشید؟ - چی؟ -
،شما هردو زبان شناسای متوسطی هستین
و قطعا کد شکون های ضعیف
آلن"، تو نمی تونی همینجوری "کیث" و "چارلز" رو" اخراج کنی
خب، اون همین الان گفت می تونم
نه، من همچین چیزی نگفتم
اما "چرچیل" گفته
برو به جهنم
،خب
این غیر انسانی ـه
حتی برای تو
توی مدرسه محبوب بودی، نه؟
البته که مشکل
با هویچ شروع شد
هویچ ها نارنجی ان
و نخودفرنگی ها
سبزن
اونا نباید در تماس باشن
دارمش
می دونین چرا مردم
خشونت دوست دارن؟
...چون حس
خوبی داره
انسان ها خشونت رو
عمیقا خشنود کننده یافتن
،اما با برداشتن خشنودی
...و اعمال بعدش
تهی میشه
تیورینگ"؟"
بیخیال
انقدر عوضی نباش
ولش کن بذار بپوسه
البته من اینُ به تنهایی
یاد نگرفتم
بهم کمک کردن
کریستوفر" کمک کرد"
آلن"، خوبی؟"
تقصیر من نیست
...هویچا قاطی نخودسبزا شدن و
متاسفم
نمی ذارم دوباره اینکارو بکنن
دارن بدتر میشن
فقط بخاطر اینکه ازشون کوچیکترم کتکم می زنن
نه، کتکت می زنن چون متفاوتی
مادر میگه من فقط یه اردک عجیبم
و حق با اونه
،"اما می دونی، "آلن
بعضی وقتا خیلی از آدما کسایی که نمی تونی تصور کنی
کارایی می کنن که نمی تونی تصور کنی
پس، الان چیکار کنیم؟
کارمندامون کم ـه
خب، پس باید
کارمند بیشتری بگیریم
و چه پیشنهادی برای اینکار داری؟
"آلن تیورینگ"
برای دیدن "استوارت منگِس"؟
بفرمایید، آقا
پس اونا کین؟
اوه، همه جور آدم، واقعا
،معلم، یه مهندس
.یه مشت دانشجو
و فکر میکنی اونا برای بلچلی صلاحیت دارن
چون توی پازل کلمات خوبن؟
،خب، اونا میگن خوبن و الان باید بفهمیم
خوبن یا نه؟
،برای تلاشتون
سمت راستتون، یه ورق سبز هست
باید توش یادداشت کنین
آقایون، 6 دقیقه وقت
،برای کامل کردن پازل دارین، که با این حساب
...من
ببخشید، خانم، این اتاق انحصاری ـه
ببخشید برای تاخیرم
اتوبوس گرفتار پنچری لاستیک شد
میشه ادامه بدم، لطفا؟
ممنون - شما اجازه ی ورود به اینجا ندارین، خانم -
اما من فقط چند دقیقه دیر کردم
بخش منشی ها بالاست
این اتاق برای داوطلبان ـه
میشه ادامه بدم الان، لطفا؟
من یه داوطلبم
برای چه منصبی؟
نامه دقیق نگفته بود
آره، پس منشی باید برن بالا
نگفته بود چون فوق سری بود
چه خبره؟
حلش کردم
،یه جدول کلمات توی روزنامه
و این نامه به دستم رسید که میگه
واسه یه جور کار سری داوطلب شدم
اسمم "جوان کلارک"ـه
خانم، شما واقعا این پازل رو خودتون حل کردین؟
چی باعث شده فکر کنین نمی تونم معمارو خودم حل کنم؟
...من خیلی تو - ،خانم -
...مجبورم ازتون بخوام - ،"خانم "کلارک -
تاخیر کردین
،تحت هر شرایطی غیرقابل قبوله
بشینین تا بتونیم ادامه بدیم
ممنون
،حالا
همونطور که داشتم می گفتم، 6 دقیقه وقت دارین
وظیفه ای که جلوتون هستُ کامل کنین
،آقایون و خانم
شروع کنین
6 دقیقه
اصلا امکانش هست؟
نه، واسه من 8 دقیقه گرفت
این فقط جدول کلمات نیست
درباره ی اینه که چطور
به حل یه مسئله غیرممکن نزدیک بشی
که یه باره از عهده ی تمام قضیه برمیای یا
...به قسمت های کوچیک تقسیم
تموم کردی؟
بله
5 دقیقه و 34 ثانیه
گفتین زیر 6 ثانیه حلش کنم
تبریک میگم
خوش آمدگویی گرم برای ورود به خدمات اعلی حضرت
اگه یه کلمه درباره ی چیزی که می خوام بهتون ،نشون بدم حرف بزنین
برای خیانت سطح بالا اعدام میشین
،به دوستاتون، خانوادتون
و هرکسی که می بینین
درباره کاری که واقعا می کنین دروغ میگین
و کاری که واقعا می کنیم چیه؟
ما می خوایم یه کدگذاری غیرقابل شکست نازی رو
بشکونیم و جنگ رو ببریم
داری چی می خونی؟
درباره رمز نویسی ـه
مثل پیامای مخفی؟
مخفی نه
این قسمت زیرکانشه
،پیامایی که همه می تونن ببینن اما کسی نمی دونه معنیشون چیه
مگر اینکه کلید رو داشته باشی
چه فرقی با حرف زدن می کنه؟
حرف زدن؟ - ،وقتی مردم باهم حرف می زنن -
هرگز نمیگن منظورشون چیه
،یه چیز دیگه ای میگن
و انتظار داری بفهمی چی میگن
فقط من هرگز نمی فهمم
پس، تفاوتش تو چیه؟
آلن"، من یه حس عجیبی دارم"
که تو قراره تو این کار خیلی خوب بشی
"شب بخیر، "آلن
شب بخیر
!صبر کن،"ماریون"، دارم میام
میاد به بخش تنظیمات کمتر و بعد ...مسیرش برمیگرده
...به اون یکی ها
میشه محتاط باشی؟
اسباب بازی که نیست
خنده داره
مثل اسباب بازی به نظر میاد
لعنتی 100 هزار دلار خرج برداشته
سوگلی های جدید رسیدن
...جک گود". ما قبلا"
خب، خانم "کلارک" کجاست؟
دوست داشتنی ـه، نه؟
فقط یه کارخونه ی معمولی تولید دستگاه نیست
منظور، خب، همونطور که داشتم می گفتم
خیلی مهمه، کارخونه ی رادیو
درواقع ،خب
،درمیون کارخونه های رادیو
...این یه جورایی خاصه
چرا توی بلچلی نیستی؟
"خیلی ممنون برای ملاقاتتون آقای "تیورینگ
سفرتون خوشایند بود؟ - وسایلت رو جمع کن و بریم -
متاسفم، اما نمی تونم پیشنهادتون رو قبول کنم
،ما حس می کنیم همچین سِمتی
خیلی مناسب نیست
دوتا مقام اول توی ریاضیات داری
اما به طرز غمناکی موقعیت استاد شدن رو برام فراهم نمی کنه
تو به بلچلی تعلق داری
متاسفم، اما برای کسی تو موقعیت من
...زندگی توی
،کار توی یه کارخونه ی رادیو دور از خونه
...با اون همه مرد
...خیلی
صحیح نیست
اصلا این چه معنی میده؟
ما یه گروه از خانم های جوان داریم
که کارهای دفتری مثل
دستیاری، ترجمه می کنن
اونا باهم توی شهر زندگی می کنن
اینجوری محیط بهتر میشه؟
پس من بین این خانم ها کار می کنم؟
بله
خانم های شگفت انگیز. اونا حتی رویدادهای اجتماعی رو
توی کلیسای "سنت مارتین" پایین خیابون برنامه ریزی می کنن
...واقعا، تمام چیزا کاملا
صحیح ـه
،الان، تو صلاحیت خدمت درستی نداری
البته که مجبوریم یکم از خودمون بسازیم
چرا دارین کمکم می کنین؟
چون الان توی دنیا فقط
...یه چیز مهمه می فهمی؟
و اون نفوذ به "انیگما"ـست
..."اما اما آقای "تیورینگ
چرا دارین بهم کمک می کنین؟
بعضی وقتا خیلی از آدما کسایی که نمی تونی تصور کنی
کارایی می کنن که نمی تونی تصور کنی
آقا
این چیه؟ - "پرونده ی طبقه بندی شده ی نظامی "آلن تیورینگ -
لعنتی خالیه - دقیقا -
یه پاکت خالی مانیلایی ـه - آره -
خب، الان پرونده رو باز کردی و پهن کردی، نه؟
سوابق جنگی "آلن تیورینگ" نه تنها محرمانه ان
بلکه اصلا وجود ندارن
این یعنی یه نفر نابودشون کرده
پاکشون کرده. سوزندتشون
و همون آدم رفته تو خونه اش و هیچی ندزدیده؟
"گای برگس" و "دونالد مکلین"
جاسوسای روزنامه؟
جاسوسای شوروی
اما اول پروفسور بودن، نه؟
،تو کمبریج کار کردن
،بعد به جمع کونیست ها ملحق شدن
بعد وزارت امور خارجه، در طی جنگ
اطلاعات به "استالین" لو دادن...حالا
،کس دیگه ای به ذهنت میاد که توی کمبریج بوده
بعد وقتی جنگ شروع شد کار مبهم و فوق محرمانه ای شروع کرده باشن؟
فکر می کنی این "آلن تیورینگ" ممکنه یه مامور شوروی باشه؟
...فکر می کنم
یه چیز خیلی مهم
زیر دماغ ما درحال وقوع ـه
نمی خواین بفهمین چیه؟
خوش اومدین خانم ها
لطفا دنبالم بیاین
بعضی مردم فکر می کنن ما در جنگ
با آلمانی ها بودیم...درست نیست
ما در جنگ با ساعت بودیم
بریتانیا عملا داشت از گرسنگی می میرد
آمریکایی ها هر هفته
100 هزار تن غذا می فرستادن و، هر هفته
آلمانی ها نون بیچاره ی مورد نیازمون رو
می فرستادن ته اقیانوس
بدبختی روزانمون با صدای زنگ نیمه شب اعلام میشد
و اون صدا توی رویای ناخواستمون تکرار میشد
...تیک
...تاک
تیک
!لعنت
چی شد؟ - ...نیمه شب -
تمام کارهایی که امروز کردیم بی فایده است
اما نگران نباش، چند ساعت مونده
...تا پیام های فردا شروع بشن
و ما دوباره شروع می کنیم
از اول
ازین کار خسته شدم
سیم کشی مجدد ماتریکس صفحه اش 4 ساعت زمان می بره
سه ساعت دیروز
صرف موقعیت روتور کردیم
اونجا نرو - ببین، "جان"، نه -
،اگه این کار از قبل غیرممکن نبود
الان دیگه هست - هیو"، نرو" -
لعنت به تو و ماشین بی فایده ات
ماشین من روشی ـه که می تونیم ببریم
واقعا؟
این ماشین؟ ها؟
داری درباره ی این ماشین لعنتی حرف می زنی؟
!هیو"! "هیو"! "هیو"، نکن" - !هیو"! "هیو"! بس کن" -
تو حرومزاده ی خودخواه
می تونستی کمکمون کنی
،می تونستی کاری کنی سریعتر شه اما نمی خوای
بکش کنار
"حق با اونه، "آلن
...اون بیرون
سربازای واقعی هستن که دارن تلاش می کنن یه جنگ واقعی رو ببرن
برادرم
از محموله های غذا توی نیروی دریایی محافظت می کنه
پسرعموم هواپیماهای گشت هوایی انگلیس رو هدایت می کنه
،همه دوستام، همه دارن یه تفاوتی ایجاد می کنن
وقتی که ما فقط... روزارو می گذرونیم
سر هیچی
بخاطر تو
...ماشین من
کار می کنه
"بیخیال، "پیتر
اوکی
...می تونی
یکم بیشتر
سروصدا کنی؟ مطمئن نیستم
صاحب خونه ام بلند شده باشه - متاسفم -
ببین
این بهترین کاری ـه که می تونم بکنم
بعد تاریکی هیچ ملاقات کننده ی مردی درکار نیست
...پس
چی برام آوردی؟
بفرما
اینجا
بعضی مردا گل میارن، می دونی
اینا پیام های رمزگشای شده ی واقعی ان
مسقتیم از طرف فرمانده های
عالی رتبه ی نازی صادر شدن
ساعت 6"
امروز هوا صافه
عصر بارونیه
"پیروزی هیتلر
خب، واضحا، این قسمت حیاتی از اطلاعات
قراره مارو تو جنگ پیروز کنه
رابطه ی بین پیام های رمزگشایی نشده
و رمزگشایی شده است که نظر منُ جلب می کنه
می تونیم اینجا یه سرنخی پیدا کنیم که بتونیم روی "کریستوفر" پیاده اش کنیم؟
کریستوفر" دیگه کیه؟"
اون، اون ماشین منه
واسش اسم گذاشتی؟
اسم بدیه؟
نه
نه، بیخیال
داری سعی می کنی ماشین جهانیت رو بسازی؟
مقالت توی دانشگاه رو
خوندم - داره تدریس میشه؟ -
نه. نه، نه من بیش فعال بودم
...پس
فرضیه ی ماشینی بوجود آوردی
که می تونه هر مسئله ای رو حل کنه
فقط یه کار نمی کرد هرکاری می کرد
،فقط قابل برنامه ریزی نبود قابل برنامه ریزی دوباره بود
ایده ی تو پشت "کریستوفر"ـه؟
خب، مغز انسان می تونه مقدار زیادی محاسبات رو ...خیلی سریع انجام بده
حتی "هیو" هم می تونه اونکارو بکنه، اما می خوام "کریستوفر" باهوشتر باشه
برای حساب کردن و بعد
تصمیم بگیره چیکار کنه
درست مثل یه آدم
بهش فکر کن
مغز الکتریکی
یه کامپیوتر دیجیتالی
کامپیوتر دیجیتالی
چه خبره؟
نه. نه. نه. نه. نه. نه !به اون دست نزن
عقب وایسا - اون میز منه -
خدارو شکر
متنفرم فکر کنم داریم آدم اشتباهی رو
می گردیم - دارین چیکار می کنین؟ چه خبره؟ -
یه جاسوس توی
بلچلی هست
نیروی دریای فکر می کنه یکی از ما
"یه جاسوس دوجانبه شوروی ـه، "آلن
چرا؟
پسرامون در راه مسکو اینُ بدست آوردن
آشنا میاد؟
این رمز "بیل"ـه
با یه عبارت از یه کتاب یا از یه شعر ..کدگذاری شده
تو که واقعا فکر نمی کنی من اینکارو کردم، نه؟
جاسوسای دوجانبه خیلی حرومزاده ان
همیشه تنها
بدون هیچ دلبستگی به دوستان یا خانواده
خودخواه
آدمی با این مشخصات می شناسی؟
...من
،می دونم ازم خوشت نمیاد
اما این منُ
یه جاسوس شوروی نمی کنه
چیز غیرعادی ای نیست، آقا
واقعا
خیله خب
،شاید وزارت کشور الان داره ازت محافظت می کنه
اما دیر یا زود
یه اشتباهی می کنی
و من زحمت اخراجتم به خودم نمیدم
اونا بخاطر خیانت اعدامت می کنن
سلام
شنیدم چی شده
همه دخترا توی ساختمون 3 ازش حرف می زنن
یه ایده دارم که شاید تشویقت کنه
بخاطر اینکه هیچ حرفی
.مثل خودش نمی تونه رمزگردانی بشه از همون اول یه مشت تنظیمات
می تونه رد بشه
این تیم توئه؟
بله - میشه سلام کنیم؟ -
نه - سلام -
گفتم اونکارو نکن
"آلن" - هیو"، سلام" -
نمی دونستم مشروب می زنی - نمی زنه واقعا -
فقط یه جورایی کفش رو مزه می کنه
خب، یه راز کوچولو بهت میگم، خانم...؟
"کلارک"
"خانم "کلارک - لطفا -
کف بخش مورد علاقه ی منم هست
واقعا؟
بیا و واسه یه نوشیدی به ما ملحق شو؟
یه دقیقه ی دیگه میام
"خانم "کلارک
خب، اون ازت خوشش میاد
بله - ...تو -
کاری کردی ازت خوشش بیاد
بله
چرا؟
،چون من یه زنم با یه کار مردونه
و وقت لوس بازی بازی ندارم
..."آلن"
،مهم نیست چقدر باهوشی
انیگما" همیشه باهوشتره"
اگه واقعا می خوای
،معمات رو حل کنی
پس به تمام کمکی که می تونی بگیری
نیاز داری، و اگه ازت خوششون نیاد
بهت کمک نمی کنن
اونا چین؟ - سیب -
نه - واقعا سیبن -
،"خب، خانم "کلارک ..."درواقع "جوان
...گفت خوب میشه
اگه براتون چیزی بیارم
.پس بفرمایین
ممنون
من سیب دوست دارم
دم خانم "کلارک" گرم
...دونفر توی جنگلن
و با یه خرس روبه رو میشن
نفر اول زانو می زنه و دعا می کنه
نفر دوم شروع به بستن بند پوتین هاش می کنه
نفر اول از نفر دوم می پرسه
دوست عزیزم، داری چیکار می کنی"؟"
تو تو تو نمی تونی از یه خرس جلو بزنی
که نفر دوم جواب میده
مجبور نیستم
فقط لازمه از تو جلو بزنم
من پیش "کریستوفر"ـم، اگه کسی بهم احتیاج داشت
اگه فرض کنیم جذر دوم عدد 2
...یه عدد گویاست، پس می تونیم بگیم
جذر دوم عدد 2
.... B روی A
B و A
صفر نیست B همه اعدادرو شامل میشن و
آقای "تیورینگ" میشه یادداشت رو بدین لطفا؟
نه، آقا
فقط "تیورینگ" یادداشتاش اینجوری نامفهومن
،خیله خب، آقایون
جبرو در طول استراحت فراموش نکنین
تعطیلات خوبی داشته باشین، و وقتی برگشتین
مبحث اعداد گنگ رو ادامه میدیم
اما با قضیه "اویلر" سریع بدست میاد
اینجا. به این نگاه کن
،اگه سیم هارو تو صفحه ی ماتریکسی اریب کنی
موقعیت های روتور 500 برابر سریعتر حذف میشن
...این
درواقع یه ایده ی کاملا وحشتناک نیست
فکر کنم منظور "آلن" تشکر بود
این ساندویچ منه
تو از ساندویچ خوشت نمیاد
عصبی ای؟
الان چی میشه؟
باید تنظیمات روزانه ی "انیگما"رو محاسبه کنه
چقدر طول میکشه؟
،ارتش آلمان به تمام اروپا دامن زده
از لهستان تا صربستان، لیتوانی تا دانمارک
نروژ تا فرانسه
پرچم نازی درحال حاضر بروی بیشتر از دوجین
پایتخت ملی در اهتزازه
...سربازان نازی با نهایت خشونت در حال پیشروی و فتح کشورها میباشند
درحالیکه عراضی اروپا، یکی پس از دیگری در حال ویران شدن هستند
دستگاه همینطوری داره کار میکنه
صبح بخیر، قربان صبح بخیر، مارگرت
چرخ دنده هاش همینطوری هی دارن میچرخن
آرمیچراش همینطوری الکی دارن کار میکنن
پایان ناپذیر ـه
یعنی بدون هیچ نتیجه ی قابل ملاحظه ای؟
نه
تیورینگ
تیورینگ، این در کوفتی رو باز کن نه،... نه
درو باز کن وگرنه بزور بازش میکنیم
نمیتونم بزارم بیاین داخل،... نمیتونم اجازه بدم تو کارش اختلال ایجاد کنین
خیلی خب پس، بفرما
اونو خاموش کنین
نه، نکنین، خواهش میکنم، خواهش
خواهش میکنم، خواهش
نه
نکن
...خیلی خب، انگار دستگاه بزرگ
و گرون قیمتت، کار نمیکنه
کار میکنه
چه عالی
پس یعنی رمز انیگما رو شکستی؟
...داشت
هنوز... کار میکرد
ایشون همکار من از وزارت کشور هستن
...حتما میدونی که 100 هزار پوند
...پول خیلی زیادیه
ایشون هم بخاطر همین اومدن که ببینن در عوض اون پول چه چیزی میتونی بهشون نشون بدی
...شما... عمرا متوجه نمیشین
که من اینجا...دارم چه چیزه مهمی رو ابداع میکنم
تا به این لحظه، هیچکدوم از پیغامهای آلمانی هارو رمز گشایی کردی؟
حتی یدونه؟
امکانش هست به دستاوردایی که تا الان بهش رسیدی، اشاره کنی؟
...بودجه ی تخصیص داده شده رو هدر دادی
و صبر ما هم تموم شده
...بدجوری لذت بخشه
که بالاخره میتونم این جمله رو بگم
الن تیورینگ، شما اخراجید
لطفا آقای تیورینگ رو تا در خروجی ساختمون، همراهی کنید
نه
!ببخشید؟
...اگه الن رو اخراج کنین
باید منو هم اخراج کنین
معلومه چی میگی؟
باور کنین هیچکس به اندازه ی من ...از گفتن این حرف متنفر نیست، ولی
حق با اونه
حق با الن ـه
...دستگاهش کار میکنه، و احتمالا
بهترین شانس و فرصتی ـه که داریم
خداا، باورنکردنی ـه
...اگه اونا رو اخراج کنین
باید منو هم اخراج کنین
همینطور منو
ما بهترین مغزهای رمزنویسی بریتانیا هستیم
!میخواین هممونو اخراج کنین؟
فرمانده، حداقل یه خرده زمان بیشتری بهمون بدین
...شش ماه، بعدش اگه دستگاه نتونست
به نتایجی که ما دنبالشیم، برسه اونوقت برمیگردیم به روال قبل
چطوره؟
یک ماه
...بعدشم، خدا منو به خاطر
اخراج شماها، ببخشه
ولش کنین
ممنونم
خواهش میکنم
...راستی الن، اون دستگات
بهتره کار کنه
Mohammah Bahri || مترجمان S.VS.B WorldSubtitle.in
هیو
...قسم میخورم
جاسوس نیستم
وای خداا، معلومه که جنابعالی جاسوس نیستی
چی؟
...دنیستون پیام رمزی بیل رو بهم داد Beale ciphers: کتاب پیامهای رمزی
اونوقت حدس بزن چی شد؟
رمزشو پیدا کردم
...تقاضا کنید، آنگاه به شما داده خواهد شد"
"جستجو کنین تا پیدایش کنید، در بزن تا در برویت گشوده شود مثیو 7:7 (کتاب مقدس)
جواب رمز این بود
البته فهمیدنش توسط آدمایی مثل تو خیلی ساده ست
دنیستون بیچاره باهام موافق نیستش
بیا تو
قربان، فکر کنم تیورینگ رو گیر انداختم
...دیشب
تا یه بار تعقیبش کردم، اونجا با یه یارو ـی ملاقات کرد
یه پاکت باهم رد وبدل کردن
...بعدش، اون یکی طرف رو دنبال کردم
سوارش کردم، بدجوری ترسوندمش
بچه کونی ـه، اعتراف کرد (کلمه ی توهین آمیز برای همجنس گراها)
چی؟
طرف خودش اعتراف کرده، آرنولد موری
دور و بر ـه بار میچرخه واسه حال دادن به مردا، ازشون پول میگیره
تیورینگ هم یکی از اونایی ـه که پول داده
...با این تفاوت که آقای موری
...بعدش این فکر به سرش زد که
با یکی از دوستاش، بره از خونه ی تیورینگ دزدی کنه
این چیزیه که تیورینگ پنهان میکنه
یعنی بچه کون ـه، نه جاسوس
نه چرا نشه؟
...میتونیم یه استاد دانشگاه رو به جرم
رفتار زننده متهم کنیم ...نه، این موضوع
خیلی مزخرفه
...تیورینگ داره یه کار مهمی میکنه
مرتکب جرم شده
قوانین رو نقض کرده
...اونم با یه مرد، خداااا
خیلی چندش آوره ...این موضوعی نبود
که من درموردش تحقیق میکردم
بازداشتش کن
وایسین
بزارین من ازش بازجویی کنم
...خواهش میکنم، فقط نیم ساعت بزارین باهاش تنها بمونم
...بعدش، قسم میخورم کل ماه بعد رو
میرم سراغ پرونده های مزخرفی که شما دوست دارین
...خیلی خب، پس یه نفرو بفرست بره
حکم بازداشت الن تیورینگ رو بگیره
الن؟
کریستوفر به اندازه کافی سریع عمل نمیکنه
باید صحبت کنیم ...حتی با صفحه ی ضربدری
...هنوزم نمیتونه زمان وقوع رو با اون سرعتی که
... ما براش در نظرگرفتیم حذف کنه من دارم میرم
تو که تازه اومدی
نه
نه، از بلچلی
چی؟
بخاطر پدر و مادرم
...25سالمه، مجردم، دارم تنها زندگی میکنم
اونا هم میخوان برگردم خونه
مسخره س
خانوادمن دیگه
تو...نمیتونی بری...من...اجازه نمیدم
"دلم برات تنگ میشه" ...این جمله ایه که یه آدم عادی ممکنه
تو اینجور شرایط بگه واسه من... مهم نیست عادی یعنی چه
خب باید چیکار کنم، الن؟
...نمی...تونم
نا امیدشون کنم
...تو...اینجا این فرصت رو داری که
از زندگیت، واقعا استفاده کنی
که نهایتش بشم مثله تو؟ نخیر، خیلی ممنون
خیلی ناراحتم که تنهایی
ولی انیگما نمیتونه نجاتت بده (نمیتونه از تنهایی درت بیاره)
میتونی این جمله رو رمزگشایی کنی، آدم خود شیفته؟
...یا برم کریستوفر عزیزدردونه ت رو بیارم
که کمکت کنه؟
معذرت میخوام
میخوام...میخوام که اینجا بمونی چون ازت...ازت خوشم میاد
از حرف زدن باهات...خوشم میاد
منم از حرف زدن باهات خوشم میاد، الن
خب اگه تنها نباشی چی؟
اگه شوهر داشته باشی چی؟
چیه، کسی رو مد نظر داری؟
دارم
هیو؟
...راستش هیو به طرز عجیبی جذابه، باهات موافقم
ولی فک نکنم تو خط ازدواج و تعهد اینا باشه
نه، به هیو...فکر نمیکردم که
یا پیتر
پیتر خیلی ساکته
وای خدااا
ولی قشنگ با عقل جور درمیاد
الان بهم پیشنهاد ازدواج دادی؟
راستش، تنها کار منطقی همینه
مسخره س
بخاطره خانوادت ـه
باور...باور نمیکنم همچین اتفاقی داره میافته
...جون
اسم وسطت کرولین بود یا کثرین؟
الیزبت ...جون الیزبت
...کلارک
با من ازدواج میکنی؟
قشنگه
...راستش، میدونم عادی نیست، ولی
!کی از چیزای عادی خوشش میاد؟
...دودستی گرفته بودش
...بعدش با اون چشمای خرگوشیش بهم نگاه کرد و گفت
"یعنی باید بزارمش تو دهنم؟"
منم گفتم "بله، البته مثله فرانسوی ها "
...بعد میزارتش تو دهنش
...بعدش لباشو دورش کیپ میکنه
بعدشم شروع به ناله کردن سرود ملی زیبای فرانسه میکنه
بیا یکم برقصیم
نه، نه، نه، هر موقع که بخوای میتونی با نامزدت برقصی
...ولی الان، در این لحظه
نوبت منه
موضوع چیه؟
...ا...اگه
...اگه...من... ازون اون لحاظ
نتونم... نیاز جون رو ارضا کنم چی؟
چون همجنسگرایی
خودمم شک کردم
...خب، یعنی...باید بهش بگم
...که قبلا
با مردا رابطه داشتم؟
...راستش
...با توجه به تجربه ی کمم رو این موضوع باید بگم که
...وقتی... زنا با آدمای
همجنسگرا بطور اتفاقی ازدواج میکنن، یه خرده حساس و زودرنج میشن
...یقینا اگه این اطلاعات جایی پخش نشه
واسه تو هم خیلی بهتر میشه
..ازش خوشم میاد
...یعنی واقعا
...ولی...نمیدونم
که میتونم... تظاهر کنم
نمیتونی به کسی بگی، الن
این کار غیر قانونی ـه
...تازه، دنیستون هم داره دنبال کوچیکترین بهونه میگرده که
اخراجت کنه
میدونم
این موضوع باید مخفی بمونه
زودباش، نوبته تو ـه
خیلی خب
دوست دارم
چای؟
نه، ممنون
آقای تیورینگ، میتونم یه رازی رو بهتون بگم؟
زیاد با راز اینا غریبه نیستم
من اینجام که کمکتون کنم
کاملا مشخص ـه
دستگاهها میتونن فکر کنن؟
پس اینطور استنباط میشه که بعضی از مقالاتم رو خوندید؟
واسه چی اینو گفتین؟
...خب، چون داخل یه مرکز پلیس نشستم
... و به این متهم شدم که اجازه دادم تا یه مرد جوون به آلت م دست بزنه
و اینکه شما هم الان ازم پرسیدین که آیا دستگاهها میتونن فکر کنن
خب، میتونن؟
اصلا احتمالش هست که دستگاهها به مانند بشریت بتونن فکر کنن؟
اکثریت مردم معتقدن ، خیر
شما که اکثریت نیستی
راستش، مشکل اصلی اینه که...دارین سوال احمقانه ای میپرسین
واقعا؟
...البته که دستگاهها
نمیتونن مثل آدما فکر کنن
درواقع، دستگاهها با انسان فرق دارن
بنابراین، به صورت متفاوت هم فکر میکنن
سوال تامل برانگیز اینه که، تنها بخاطر یک چیز ...که ممکنه درکش با طرز فکره شما متفاوت باشه
میتونه به این معنی تلقی بشه که فکر نمیکنه؟
...درواقع، ما به انسانها اجازه میدیم که در درک مسائل
با یکدیگر، اختلاف نظر داشته باشن
...شما توت فرنگی دوست دارین، من از اسکی روی یخ متنفرم
شما...با دیدن فیلمهای غمگین، گریه میکنین
من به... گرده ی گل، حساسیت دارم
...علت تفاوت...ذائقه چیه
...علت تفاوت...سلایق چی میتونه باشه
... اگه نگیم که ذهن ما متفاوت عمل میکنه
یا اینکه...متفاوت از یکدیگر فکر میکنیم؟
...و اگه بتونیم همچین قضاوتی در مورد یک شخص بکنیم
...اونوقت چرا نتونیم یه همچین چیزی برای مغزهایی بگیم
که از مس، فلز و سیم ساخته شده ان؟
...این همون
مقاله ی پر سر و صدایی هست که نوشتین؟
اسمش چی بود؟
بازی تقلید
...درسته، پس
درباره ی همین موضوعه؟
دوست دارین بازی کنین؟
بازی؟
یه بازی ـه
یه جور آزمون
...برای مشخص کردن این موضوع که آیا یک شی مشخص
دستگاهـه یا انسان
چجوری باید بازی کنم؟
...خب، یه قاضی و یه شهروند داریم
...قاضی سوالهایی میپرسه
...و بسته به جوابهای شهروند
...قاضی متوجه میشه که داره با کی
...یا با چی صحبت میکنه
تنها کاری که باید بکنین اینه که ازم سوال بپرسین
در طول جنگ چیکار میکردی؟
تو یه کارخونه ی رادیو کار میکردم
واقعا در طول جنگ چیکار میکردی؟
دارین گوش میکنین دیگه؟
لعنتی
به زودی وقتمون تموم میشه، فرصت یه ماهه مون
پس، همینه دیگه، آره؟
موضوع اصلی اینه که مهم نیست چقدر پیشرفت کردیم
...دستگاه عمرا نمیتونه 159میلیون
میلیون میلیون احتمال رو به موقع پردازش کنه
خیلی نا امیدکننده س
...داره میگرده، فقط
نمیدونه باید دنبال چی بگرده
...اگه میدونستیم پیغامها چه مفهومی رو میخوان برسونن
اگه میدونستیم پیغامها چه مفهومی رو میخوان برسونن دیگه لازم نبود همشونو رمز گشایی کنیم
اون دوست الن کیه؟
هیو، راستش یه خرده بی ادبه
پس جنس ـه خودمه
خب، پس بهم دیگه معرفیتون میکنم نه
خودش میاد
مطمئنی؟ آره
...15دقیقه قبل بهش لبخند زدم
از اون موقع دیگه چشم ازم برنداشته
اونی که پیش جون ـه کیه؟
هلن، با هم کار میکنن
خیلی خوشگله
داره آمار میده برم طرفش
چی، آخه از کجا میدونی؟
...چند دقه پیش بهم لبخند زد
و از اون موقع دیگه نگاه نکرد
افتاد تو دام
...یعنی چرا اینجوریه!!!، آخه وقتی مجرد بودم
این کارا واسم کسل کننده بود ...ولی الان که نامزد کردم
به این نتیجه رسیدم که به طرز فجیعی باحاله
زدم تو خال، طعمه رو گرفت
الن، مارو به هم معرفی کن
چی، ...چرا...من؟
...چون هیچی مثله نامزدی دوست آدم
...نمیتونه باعث این بشه که یه زنی بخواد با رفیق خوشتیپتر از همسر دوستش
یه کاری انجام بده و بعدش احساس تاسف بکنه
بریم
سر یه سکه ی نیم کراونی شرط میبندم که الن مثل مرد میرینه به این قضیه
شک نکن
الن تیورینگ یه نظریه داره درواقع خیلی نظریه داره
...معتقده قوانینی که
...بین کار کردن زن و مرد در کنار هم وجود داره، کاملا درسته (نمیتونن کنار هم کار کنن)
چون این نزدیک بودن لاجرم به رابطه عاطفی ختم میشه
...چی؟ من کی...گفتم
...اما
من مخالفم
واقعا؟ آره
...من فکر میکنم اگه من قرار بود یه روز کامل رو کنار یه زن کار کنم
...میتونستم توانایی ها و هوش اون زن رو
بدون بردنش به رختخواب هم، تحسین کنم
ببخشید، ما قبلا باهم آشنا شدیم؟
یادم نمیاد، ولی فرض رو بر این میگیریم که اینطور نبوده
هلن ستیوورت هیو الگزاندر
حالا با الن موافقین یا من؟
خب معلومه، الن
...راستش...خیلی قدردانی میکنم، ولی ...فکر نمیکنم
الکی میگه ... راستش، من هر روز کنار یه مرد کار میکنم
ولی هنوز نتونستم پیشرفت قابل ملاحظه ای برای نزدیک شدن بهش داشته باشم
خب، حالا این مرد کی هست؟ شاید بتونم یکم موضوع رو واسش تفهیم کنم
نیازی به نگران شدن نیست، چون تازگی همسرش فوت کرده
تاحالا هم باهم ملاقات نکردیم، آلمانی ـه
دیگه الان واقعا میخوام حسابشو برسم
منظورتون چیه...که کنار یه آلمانی کار میکنین؟
...خب، هر کدوم از ما پیغامهای مربوط
به برج رادیویی خاصی از آلمانی هارو رهگیری میکنیم
...بنابراین یه همکار هم اون طرف داریم
که داره پیغامها رو ارسال میکنه
...نحوه ی تایپ هرکسی فرق میکنه
بنابراین از روی ریتم تایپ میتونی همکارت رو بشناسی
بدجوری خودمونی ـه
احساس میکنم که خیلی خوب میشناسمش
...باعث تاسف ـه که یه دوست دختر داره
ولی بخاطر همینه که باهاتون مخالفم آقای الگزاندر
...چون عاشق یه همکار شدم
درصورتی که اصلا همدیگه رو ندیدیم
...خب، اجازه بدین یه پیک دیگه واستون آبجو بگیرم
و بهتون بگم که چرا اشتباه میکنین
بفرما
عالیه
ممنون
دو پیک آبجو لیکور گوجه هم دارین؟
جهت اطلاع باید بگم که لاس زدن این شکلیه
هلن؟
جدی، سیگاری نیستی؟
بله، الن؟
...چرا...فکر میکنی که
همکار آلمانیت یه دوست دختر داره؟
همینطوری الکی گفتم، بیخیال نه، نه، نه، بگو
...خب، همه ی پیغامها
:همیشه با پنج حرف همیشگی شروع میشن
C-I-L-L-Y
...بخاطر همین منم فکر کردم که سیلی
اسم ـه معشوقشه امکان نداره
...به آلمانی ها آموزش دادن که برای شروع هر پیغام
از پنج حرف تصادفی استفاده کنن
خب، این یارو یاد نگرفته
قابل ذکره که، عشق باعث میشه آدم کارهای عجیبی انجام بده
تو این مورد، عشق باعث شد که آلمانیها تو این جنگ لعنتی شکست بخورن
بریم،پیتر
ببخشید
الن، الن
الن
وایسین، وایسین ...من...باید نه، نه، نه
هیو الگزاندر، جان کین کروز
اونم پیتر هیلتون لعنتی
الن؟
...اگه...اگه کریستوفر
مجبور نباشه همه ی احتمالات رو در نظر بگیره چی؟
... اگه فقط احتمالاتی رو
که بدونیم قراره فقط با اون حرف ها شروع بشه، بهش بدیم چی؟
یعنی کلمات تکراری، کلمه های قابل پیشبینی
دقیقا
نگاه کنین، نگاه کنین، این یکی
ساعت 6 صبح، هوا امروز صاف ـه
عصر بارونی ـه، زنده باد هیتلر
همینه
دقیقا
هر روز...ساعت 6 صبح گزارش شرایط و موقعیت رو میدن
...پس، سه تا از کلماتی که
هر روز ساعت 6 صبح مخابره میشه رو میدونیم ...یعنی، هوا
و...زنده باد هیتلر لعنتی
زنده باد هیتلر لعنتی
این پیام ساعت 6 صبحه امروزه
...هیو
...چرخ حروف سمته راست رو بزار رو
میدونم، میدونم هوا و هیتلر
...پیتر و جان، ولتاژ رو از پشت دستگاه
روی اون حروف تنظیم کنین از مدار بسته استفاده کنیم؟
آره جون،آخرین پیامی که ساعت 6 صبح مخابره شده چیه؟
-L... -L...
H...
-H... -W...
W...
-A... -A...
-Q. -Q.
خیلی خب
زودباش، زودباش کریستوفر
خدااا
چ...چی شد؟
کار کرد؟ الن؟
الن، الن
یه پیغام جدید میخوام
آخرین پیام رهگیری شده
ممنون
O... T...
آماده ای؟ آره
-M... -M...
-Y... -Y...
-M... S... -M... S...
-A... I... -A... I...
-C... -C...
-T... -T...
-R... -R...
-I... -I...
-S... O... -S... O...
-A... -A...
-Y... R... I... -Y... R...
-I.
"...جگوار کی ام اس
...به موقعیت 53درجه و 24 دقیقه ی شمال هدایت شده"
...و موقعیت،...یک درجه به غرب"
زنده باد هیتلر
انگار فقط به یه آلمانی نیاز داشتیم تا بتونیم انیگما رو رمزگشایی کنیم
اینه
-M... -M...
-A... -A...
-Y... -Y...
-I... -I...
-T... -T...
-R... -R...
-O... -O... T...
-T... A... -A...
-H... -H...
-Q... -Q...
-U...
-R. -R.
خدااا، موفق شدی
یعنی الان با یه جدول، نازی ها رو شکست دادی
...فقط پنج نفر تو دنیا هستن که
موقعیت همه ی کشتی های اقیانوس اطلس رو میدونن
که همشون هم تو این اتاق هستن
وای خدااا
راستش فکر نکنم اونم همچین قدرتی که ما الان داریم رو داشته باشه
نه
...قراره به یه کشتی
مسافربری بریتانیا حمله بشه
دقیقا اونجا
خدااا، حق با تو ـه ...همه ی اون زیردریایی های آلمانی فقط
20،30دقیقه ازش فاصله دارن کشتی غیر نظامی ـه
صدها نفرن، میتونیم جونشونو نجات بدیم
...الان به دفتر دنیستون زنگ میزنم
که به فرماندهی نیروی دریایی هشدار بده ...فکر میکنی
وقت کافی واسه نجاتشون وجود داشته باشه؟
...باید کافی باشه، اگه بتونیم با دفتر تماس بگیریم
... دفتر فرمانده دنیستون، لطفا
خواهش میکنم، اضطراری ـه
نه
چه غلطی داری میکنی؟
نمیتونی... به دنیستون خبر بدی
نمیتونین... درباره ی حمله بهش چیزی بگین
چی داری میگی؟ ...میتونیم
ظرف 10دقیقه از اون کشتی پشتیبانی هوایی کنیم
...بزار زیردریایی ها
کشتی رو غرق کنن ...ببین
...امروز روزه بزرگی میشه، شاید امروز یه خرده خسته
...وقت نداریم نه
هیو، هیو، کافیه
کافیه تموم کن، هیو
جان، چند دقیقه دیگه حمله میکنن
چیزی نیست، چیزی نیست
خوبم
میدونی چرا مردم از خشونت خوششون میاد، هیو؟
چون احساس خوبی به آدم میده
بعضی اوقات نمیتونیم کارایی بکنیم که بهمون احساس خوبی بده
پس باید کاری رو بکنیم که منطقی ـه
اونوقت منطقی چیه؟
سخت ترین زمان برای دروغ گفتن به یه نفر زمانیه که انتظار دروغ گفتن داشته باشه
خدا
چیه؟
...اگه یه نفر منتظره شنیدن دروغه
نباید همینطوری بهش دروغ بگی
درسته، حق با الن ـه
چیه؟
اگه ما زیردریایی های اونا رو نابود کنیم، آلمانی ها چه فکری میکنن؟
هیچی، همشون میمیرن
نه
نه، اصلا باورم نمیشه
...کشتی ما
...یه دفعه تغییر مسیر میده
...بعدشم یه دسته بمب افکن
...به طرز باورنکردنی ای مختصات زیردریایی های خودشونو بمباران میکنن
اونوقت آلمانی ها چه فکری میکنن؟
...آلمانی ها میفهمن
که ما انیگما رو رمز گشایی کردیم
...همه ی ارتباطات رادیوییشونو تا ظهر متوقف میکنن
...بعدشم تا آخر هفته طراحی کد نویسی انیگما رو تغییر میدن
درسته
دو سال کار
...تمام کارایی که اینجا کردیم
بی فایده میشه
500غیر نظامی تو اون کشتی هستن
...زن
بچه
میخوایم بزاریم همینطوری بمیرن
...هدف ما
نجات دادن یه کشتی مسافربری نیست هدف ما پیروز شدن تو جنگه
هدف ما رمز گشایی انیگما بود
که این کارو کردیم
حالا رسیدیم به قسمت سختش
یعنی مخفی نگ ش داریم کارلا
چی؟
...کشتی ای که دارین دربارش ...صحبت
کشتی سلطنتی کارلا، یکی از اون کشتی هاس
خب میتونیم همه ی اطلاعات رو مخابره نکنیم
عالیه، این کارو نمیکنیم
فقط همین یکی
پیتر، چت شده؟
...برا...برادرم
راستش، اونم تو کارلا هستش
ناوبان توپخانه س
...خیلی
خیلی متاسفم
با خودت فکر کردی کی هستی؟
برادر...برادرمه
...برادر بزرگمه، فقط
چند دقیقه دیگه وقت داریم تا جلوی مرگشو بگیریم
نمیتونیم
حق با اون ـه
الن
جون
هیو
جان
...خواهش میکنم
...آلما... آلمانیا... بخاطر اینکه
فقط جلوی یه حمله رو گرفتیم، مشکوک نمیشن
هیچکس نمیفهمه
...به عنوان
دوستتون دارم ازتون تقاضا میکنم
خواهش میکنم
خیلی متاسفم
...تو که خدا نیستی الن، حق نداری تصمیم بگیری
که کی زندگی کنه و کی بمیره
چرا، ما تصمیم میگیریم
چرا؟
چون کسه دیگه ای نمیتونه
چرا داری اینو بهم میگی؟
...به کمکتون نیاز داریم تا این موضوع رو از
نیروی دریایی، ارتش و نیروی هوایی، مخفی نگه داریم
هیچکس نباید متوجه بشه که ما انیگما رو رمزگشایی کردیم
حتی دنیستون
که دنباله فرصتی برای اخراجه تو ـه
تو میتونی از پسش بربیای
درواقع تا زمانی که، سیستمی رو به وجود بیاریم ... که بتونه به شما کمک کنه
...اطلاعات دقیقی رو در اختیار شما قرار بده
که به شما این اجازه رو بده که... جلوی کدوم حمله رو بگیرید و جلوی کدوم حمله رو نگیرید
تحلیل آماری
درواقع با کمترین تعداد عملیات این امکان رو به وجود میاره که تو جنگ پیروز بشیم
در حالیکه قبل از مشکوک شدن آلمانها میتونیم حداکثر نفع رو از این موضوع ببریم
اونوقت کلا میخواین رو تحلیل آماری تکیه کنین؟
به ریاضیات؟ درسته
بعدش "ام آی 6 "میتونه همون دروغهایی که ما به بقیه گفتیم رو به بقیه گزارش بده
در عین حال، شما به یه منبع قابل قبول متفاوت و جایگزین برای همه ی اطلاعاتی که استفاده میکنین، نیاز دارین
...یه داستان ساختگی
...که بتونه چگونگی دریافت اطلاعاتمون
که مثلا پیشرفتی در رمزگشایی انیگما نداشته رو، توضیح بده
بعدش میتونین همون داستان رو به آلمانی ها هم، لو بدین
بعدشم به ارتشه خودمون
...حمایت از یه داستان توطئه آمیز
اونم در سطح بالاترین رده ی دولتی
کار ـه درست هم همینه
...الن، اصلا فکرشو نمیکردم که بخوام اینو بگم
ولی تو، دقیقا همون آدمی هستی که همیشه امیدوار بودم باشی
اسم کد رو آلترا گذاشتن
...به بزرگترین منبع اطلاعاتی ارتش
تو کل تاریخ، تبدیل شده بود
انگار داشتیم بیسیم خوده هیملر رو استراق سمع میکردیم Heinrich Himmler: یکی از فرماندهان آلمان نازی که در هولوکاست نقش داشت
I-E-O...
...مخفی موندن این موضوع شده بود اولویت اول
و به دلایلی اونا...به من اعتماد کرده بودن
...پیتر...اون
...کد 630 رو داری
...یه کد از کتاب بیل ـه
...که بصورت یه جمله از یه کتاب رمزگشایی شده
...تقاضا کنید، آنگاه به شما داده خواهد شد"
"جستجو کنین تا پیدایش کنید، در بزن تا در برویت گشوده شود مثیو 7:7
جواب رمز این بود
پیتر بالاخره تغییر عقیده میده
جک
میشه یه لحظه منو الن رو تنها بزاری، لطفا؟
...شوروی و ما
تو یه طرف هستیم
کاری که من دارم میکنم به بریتانیا هم کمک میکنه
باید...به دنیستون بگم
نه، نمیگی
...چون اگه تو رازه منو بگی
منم واسه تورو میگم
میدونی با همجنسگراها چیکار میکنن؟
...دیگه نمیتونی کار کنی
دیگه نمیتونی تدریس کنی
...دستگاه عزیزت هم
شک دارم که دوباره بتونی ببینیش
...سلام، میتونم...میتونم
با ستیوورت منزیس صحبت کنم، لطفا؟ ضروری ـه
یه لحظه
سلام، منزیس هستم
یه نصیحت در مورد رازداری
اگه اصلا از اول ندونیش خیلی بهتره
یعنی نامه هامو میخونن، تلفنمو شنود میکنن؟
پیاده روی با ترس و لرزم هم کنترل میکنن؟
...حقیقتش
هیچوقت متوجه نشدم
جون؟
...چه
جون کجاس؟
زندان ارتش
چیکار کردی؟
پیغامهای رمزگشایی شده ی انیگما ... کلی ازین پیامهارو
تو کشوی این میز پیدا کردم ...نه، نه...من اونارو
...حدود یه سال پیش که داشتم سعی میکردم
...یه ارتباطی بین پیامها پیدا کنم، بهش دادم معلومه تو دادی
دنیستون داشت دنبال جاسوس شوروی میگشتش
رفت تو بلوک 8 که دنبالش بگرده
میدونم جاسوس کیه
جون نیستش
کین کروز ـه
...کدشناسی بیل رو پیدا...کردم
همون کتاب انجیل
خدااا، آرزو میکردم تو جاسوس باشی
تو خیلی بهتر از اونی
میدونستی اونه؟
خب معلومه میدونستم
حتی قبل از اینکه بیاد بلچلی میدونستم
فکر میکنی چرا گذاشتم تو گروه باشه؟
ولی یه دستگاه انیگما داریم
...درسته، اطلاعات لهستان
...تو...،تو، یه
یه...مامور شوروی رو آوردی به پارک بلچلی؟
...مطمئنا خیلی میتونه مفید باشه که
اطلاعاتی که خودمون بخوایم، به گوش ستالین برسه
چرچیل بیش از حد بد گمانه
...یعنی ذره ای از اطلاعات رو هم
با شوروی در میون نمیزاره
حتی اطلاعاتی که بهشون کمک میکنه تا با آلمان ها مقابله کنند هم، بهشون نمیگه
...درواقع
خیلی پنهان کاری وجود داره
البته خوده کین کروز اصلا خبر نداره که ما میدونیم
مطمئنا نورانی ترین لامپ نیست (با استعدادتر از بقیه افراد گروه نیست)
بخاطر همین به کمکت احتیاج دارم
...چیزایی که میخواد به ستالین گفته بشه، میخوام بدونم
اطلاعات ساختگی ای که شوروی میخواد ازشون با خبر بشه همونطور که به بریتانیایی ها قراره گفته بشه
من... من که جاسوس نیستم
من... فقط یه ریاضی دانم
جاسوسهای زیادی رو میشناسم، الن
تو از بهترینشون هم، رازهای بیشتری داری
باید بهم قول بدی که جون رو آزاد میکنی
جون رفته بازار
تا یه ساعت دیگه برمیگرده، دروغ گفتم
بهتره که اینا دسته من باشه
...اگه کسی پیداشون کنه
زندان حداقل نگرانیه جون باید باشه
...الن
جنگ به شدت بی نظیری باید باهم بگذرونیم
ازت میخوام که از بلچلی بری
چی؟ موضوع منزیس ـه، بهش اعتماد ندارم
اینجا امن نیست ...فکر میکنی جای دیگه
امن تره؟ باید ازینجا بری
باید خیلی از من دور بشی
چی شده، الن؟
دیگه نمیتونیم نامزد بمونیم
...خانوادت باید برت گردونن
و یه جای دیگه واست یه شوهر پیدا کنن
چت شده؟
باید...باید یه چیزی بهت بگم
...من
همجنسگرا هستم
خیلی خب
...یعنی... مرد...ا، جون
نه زنا
که چی؟
الان...گفتم که
که چی؟
خودم شک کرده بودم، یعنی از همون اول
ولی ما که شبیه بقیه نیستیم
...ما همدیگه رو به روش خودمون دوست داریم
و میتونیم زندگی ای که میخوایم رو داشته باشیم
مطمئنا... بهترین همسر نخواهی بود
...راستش، بهت قول میدم
منم قصد ندارم یه همسر خیلی عالی باشم
...قرار نیست هروقت که از سر کار میای خونه
واست... هر روز گوشت بره درست کنم
چون کار میکنم
تو هم کار میکنی
تازه، کنار هم میمونیم
میتونیم از ذهن همدیگه استفاده کنیم
حداقل از خیلی ازدواج ها بهتره
چون من ازت خوشم میاد
و تو هم از من خوشت میاد
...تازه، ما همدیگه رو بیشتر از
بیشتر از هرکس دیگه ای درک میکنیم
من اینطور نیستم
چی؟ ازت خوشم نمیاد
از اول هم خوشم نمیومد
فقط... به کمکت احتیاج داشتم تا انیگما رو رمز گشایی کنم
درواقع الان هم این کارو کردم، پس... الان میتونی بری
جایی نمیرم
...تقریبا کل زندگیمو
...با نگرانی گذروندم که درموردم چه فکری میکنی
...یا خانوادم چه فکری درموردم میکنن
یا پسرای بلوک 8 یا دخترای بلوک 3
راستش میدونی چیه، دیگه فکر نمیکنم
...این مهمترین کاریه که تو دوران زندگیم دارم انجام میدم
و هیچکس هم نمیتونه جلومو بگیره
دیگه تو که جای خود
راستش حق با اونا بود
پیتر، هیو، جان
واقعا یه هیولایی
...جنگ برای دوسال دیگه هم
ادامه پیدا کرد
...و ما هر روز
محاسبات بی پایانمون رو انجام میدادیم
ما، هر روز تصمیم میگرفتیم که کی زندگی کنه و کی بمیره
...هر روز
به متحدینمون کمک میکردیم که پیروز بشن، و هیچکس هم نمیدونست
استالین گراد (جنگی که در طی جنگ جهانی دوم باعث پیروزی شوروی در مقابل آلمان نازی شد)
آردن جنگلی در بلژیک که هیتلر در صدد باز پس گرفتن آنجا بود) ( که در نهایت با پیروزی متفقین به پایان رسید
حمله به ساحل نورمندی سال 1994 که متفقین به ساحل نورمندی در فرانسه که در تصرف آلمانها بود) (حمله کردن تا منطقه را برای ورود نیروها پاکسازی کنن
...همه ی پیروزی هایی که اگر اطلاعات ما نبود
امکان پذیر هم نمیشد
...مردم هم
...از جنگ به عنوان نبردی حماسی مثل
...تمدنها
...آزادی دربرابر ظلم
...دموکراسی دربرابر نازیسم، یاد میکردن
...ارتشی از
...میلیون ها سرباز مجروح و خونین در زمین
...کشتی های جنگی در حال غرق شدن در اقیانوسها
...هواپیماها به قدری بمباران میکردن
...که دیگه نمیشد حتی خورشید رو هم دید
ولی جنگ برای ما اونطوری نبود
...برای ما...مثله
...حل کردن یه چنتا جدول سخت
تو یه روستای کوچک در جنوب انگلستان بود
...این
پیروزی شماست
...پیروزی ای که
...به عنوان آزادی
در هر سرزمینی، قلمداد میشود
این روز، روزی خطیر اما با شکوه است
...ای کاش، فرانکلین .دی روزولت (رئیس جمهور ایالات متحده)
زنده بود تا این روز را ببیند
یعنی من خدا بودم؟
...نه، چون
خدا که جنگ رو پیروز نشد
ما پیروز شدیم
خب، حالا چی میشه؟
حدس میزنم برمیگردیم...دانشگاه؟
احتمالا آره
...ولی قبل از اینکه
خدمتتون به دولت به پایان برسه، یه کاری هست که باید انجام بدین
چی؟
سوزوندن همه چیز
بسوزونیم، چرا؟ ...قبل از اینکه کار رو شروع کنین
بهتون گفتیم که برنامه ی فوق سری ـه، فکر کردین شوخی کردیم؟
ولی جنگ که به پایان رسیده این جنگ آره
ولی جنگهای دیگه هم هست
...و فقط ما هستیم که میدونیم چطور یه رمزی
که همه فکر میکنن غیر قابل شکستنه رو، رمزگشایی کنیم
دقیقا
پارشون کنین، بسوزونیدشون
خاکسترهاش هم از بین ببرید
هیچکدومتون تا حالا همدیگه رو ندیدین
...هیچکدومتون هم تا حالا کلمه ی
انیگما رو نشنیدین
سفر به خونه، بی خطر
...درست رفتار کنین، تا شانس بیارین
که دیگه من و یا امثال من رو تو زندگیتون نبینید
باور کردنی نیست
...خب، کارآگاه
حالا باید قضاوت کنین
...حالا بگین
که کی م؟
...یعنی من
یه دستگاه م؟
یه انسان م؟
یه قهرمان جنگی م؟
یه مجرمم؟
نمیتونم درموردت قضاوت کنم
...خب، پس
هیچ کمکی نمیتونین بهم بکنین
بیا تو
میخواستین منو ببینین، آقا؟
تیورینگ، بشین
اتفاقی افتاده؟
تو و کریستوفر مورکم خیلی بهم نزدیک هستین
من چنین چیزی نمیگم
...راستش، معلم ریاضیتون
میگه شما به نوعی جداناپذیر هستین
چون بهترین دانش آموزای کلاس هستیم
یه روز دید که داشتین بهم یادداشت میدادین
رمزنویسی، واسه گذروندن زمان درسهای کلاس خیلی ساده ن
...یعنی تو و دوستت سر کلاس ریاضی، معادلات ریاضی حل میکردین
اونم بخاطر اینکه کلاس ریاضی خیلی خسته کننده س؟
اون دوستم نیست
به من که گفتن تنها دوستته
کی چنین چیزی گفته؟
یه موضوعی در مورد مورکم پیش اومده
پس چرا من اینجام؟
کریستوفر فوت کرده
متوجه نمیشم
مادرش امروز صبح خبر داد
همونطور که میدونی خانوادگی به تعطیلات رفته بودن
متوجه نمیشم
...درواقع سل گاوی داشتش
که مطمئنا بهت گفته بوده
...که شوکه نشی، ولی
...به هرحال
متاسفم
اشتباه میکنین
بهت نگفته بود؟
راستش، خیلی وقته که مریض بوده
میدونست که در نهایت اینطوری میشه
ولی روحیه ش رو حفظ کرده بود، و زیاد دربارش صحبت نمیکرد
پسر خوبی بود
حالت خوبه، تیورینگ؟ بله، کاملا
همونطور که گفتم، زیاد نمیشناختمش
درک میکنم
خیلی خب
آقای مدیر، میتونم برم؟
تبریک میگم، قربان
استاد دانشگاه کمبریج به دلیل رفتار زننده، محکوم شد
ببخشید
باید میومدم
باید شهادت میدادم
...که چی میگفتی، که
همجنسگرا نبودم
الن، این موضوع جدیه
ممکنه بندازنت زندان
لعنتی
دستات، دارن میلرزن
نه...نه، نمیلرزه
الن
بخاطره درمان ـه
درمان؟
...یعنی قاضی بهم...حق انتخاب داد
...که...که...یا دو سال برم زندان
یا... هورمون درمانی بشم
خدااا
چرا، چرا، همینه
عقیم سازی شیمیایی
...که...که میل
میل شدید به همجنس گراییم رو درمان کنم
معلومه که اینو انتخاب میکنم
...یعنی...نمیتونستم
...تو زندان کار کنم...و
خیلی خب
الان میرم با دکترت صحبت میکنم
میرم با وکلا ت صحبت میکنم چیزی نیست، مشکلی ندارم
خواهش میکنم بزار کمکت کنم ...نه، به کمکت... نیاز ندارم
ممنون
الن، مجبور نیستی این کارو تنهایی انجام بدی
تنها نیستم
هیچوقت نبودم
کریستوفر خیلی باهوش شده
...اگه...اگه درمانم...رو ادامه ندم
...اونا...اونا...اونا
ازم دورش میکنن
نمیتونی...نمیتونی اجازه بدی این کارو بکنن، نمیتونی
نمیتونی...نمیتونی اجازه بدی تنهام کنن
من...من نمیخوام...نمیخوام....تنها بشم
نمیخوام تنها بشم خیلی خب...خیلی خب، باشه
خیلی خب
چیزی نیست، بیا بشین
چیزی نیست
بیا بشین
چیزی نیست
...راستش...این
...این حلقه... از اونی که
...من واست درست... کرده بودم، خیلی بهتره
آره، اسمش جاک ـه
...ارتشی ـه
باورت میشه
با هم کار میکنیم
چرا باهم یه جدول حل نکنیم
فقط 5 دقیقه طول میکشه
البته واسه تو، 6 دقیقه
بیا
شا...شاید بعدا
چرا که نه
تو...به چیزی که میخواستی رسیدی، مگه نه؟
شغل، شوهر
زندگی عادی
هیچ آدم عادی ای نمیتونست اون کارو بکنه
...راستی، امروز صبح
...سوار یه قطاری شدم
که از یه شهری گذشت که اگه تو نبودی، وجود نداشت
...از یه مردی بلیط خریدم
که اگه بخاطر تو نبود، احتمالا الان مرده بود
...دارم
...یه مطالعه ی گسترده
...روی تمام زمینه های یه موضوعی
که فقط بخاطر تو وجود داره، انجام میدم
...حالا اگه آرزو میکنی که ای کاش یه آدم عادی بودی
بهت قول میدم که من همچین چیزی نمیخواستم
...مطمئنا الان دنیا خیلی جای بهتری شده
اونم به این دلیل که تو عادی نبودی
...واقعا
اینطوری فکر میکنی؟
...من فکر میکنم
...بعضی اوقات یه آدمایی
...که هیچکس انتظار انجام کاری ازشون رو نداره
...کارهای بزرگی میکنن
که هیچکس نمیتونه حتی تصورش هم بکنه
پس از یک سال از حکم دولت مبنی بر هورمون درمانی الن تیورینگ در 7 جوئن 1954 ، خودکشی کرد
او 41 سال داشت
بین سالهای 1885 تا 1967، تقریبا 49،000 مرد همجنسگرا، طبق قوانین بریتانیا، به اعمال زننده محکوم شدند
در سال 2013، ملکه الیزبت دوم تیورینگ را پس از مرگش مورد عفو سلطنتی قرار داد و از دستاوردهای بی نظیر وی، تقدیر به عمل آورد
مورخان تخمین میزنند که با رمز گشایی انیگما زمان جنگ جهانی دوم بیش از دو سال کاهش یافت و باعث نجات جان بیش از 14 میلیون انسان شد
این برنامه برای بیش از 50 سال، جزء اسرار دولتی باقی ماند
کارهای تیورینگ الهام بخش تحقیقات نسلهای بعد که دانشمندان آن را "دستگاه تیورینگ" نامیدند، شد
که امروزه ، ما به آنها کامپیوتر میگوییم
Mohammah Bahri || مترجمان S.VS.B WorldSubtitle.in